Suedtiroler Dialekt Woerterbuch

Neben dem typischen Tiroler Dialekt haben sich in der mittlerweile über 75jährigen Zugehörigkeit zum italienischen Staat auch einige italienische Begriffe in das "Wörterbuch" der Südtiroler eingeschlichen. Hier ein kleiner Auszug aus der heutigen Umgangssprache:

amerscht früher, vorher, auch für sowieso verwendet
ausfratschln bewusst ausfragen
aussigrosn Eheliche Untreue
alm immer

Bankschalter Geschäftsstelle
betaggln betrügen
Briedsch Ofenbank/Ofenbrücke
buggln schwer arbeiten
(Brot)Grammel Vorrichtung zum Brot zerkleinern
bock unstreben Gras wenden

Calcetto Tischfussballspiel

damisch rasend sein, spinnen, schwindelig
dasig gedrückt, bedrückt, ruhig werden
decht doch
derschnaggln in der Lage sein, fähig sein
derweil Zeit haben
drui drei

ead übel
enk euch, Ihnen
Ehrtig Dienstag

feartn voriges Jahr
fertig aus, auch für bereit verwendet
freila freilich
fetzn pinkeln
fuxn nicht reibungslos gehen
Fürtig Schürze
Fock Schwein

Germ Hefe
Gettone Telefonmünze
Gfret Sorge
Gitsch Mädchen
gleim fest, nahe
Gunggl die Haare zu einem Knoten gebunden
Goasslschnölln Peitschenknallen
Goggele Ei
Granten Preiselbeeren
gregg greggat zu klein gebliebenes Wesen
Graiden Leiterwagen
Grummat zweiter Schnitt bei der Heuernte
gschaftig rührig, tüchtig, sich (zu gut) auskennen

hetzig lustig
hoach hoch
hoi hallo (gruss)
Huder Alter Lappen
Hurt Holzregal für die Brotlagerung
hussn hetzen, jagen
Hydrauliker Installateur

incazziert wütend

Kas Käse
Kampl Kamm
Kentel Holzbündel zum heizen
Kittl Rock
Köschtn Kastanien
Kloa Klaue
kluag fein, zierlich
klumpern Krach machen
Knoschpn Holzschuhe
Knottn Stein/Berg
Krax altes alpines Traggerät

Lauer Trichter
leibn fett ansetzen
Leps minderwertiger Wein
Loan einbeinige Leiter
Lopp Trottel
lupfen heben, aufheben
Luck Deckel, lose Holzsbalken am Zaun (zum öffnen)

Macchiato kleiner Kaffee mit einem Schuss Milch
Marillen Aprikosen
Marterle Bildtafeln, die an einen tödlichen Unfall erinnern
Maschgra Fasching

naggeln wackeln
noa nein

Oachkatzl Eichhörnchen
oanz eins
Öha upps, so ein Missgeschick

Patent Führerschein
Paidn Bienen
Penne Grosser geflochtener Korb
pfiati gruss, für Gott behüte dich
Pfinstig Donnerstag
Pfoat Hemd
Potsch Hausschuh
Pofla drittes (letztes) Heu
pofn geifern vor Zorn
Putz Polizist
Puggl Rücken

raggln Abort ausräumen
rass scharf, viel, übertrieben
rearn weinen
reasch schnell
Revision hauptamtliche Fahrzeugabnahme
rogl locker
Runggl kleine Sichel/Hacke

Saltner Hirten
satzn hüpfen, springen, rennen
schiach hässlich
schneidig scharfes Messer; fesche(r) Mann/Frau
Schronn Dorfplatz (nur in Oberinn)
Seier Sieb
Schiefer eingezogener Holzsplitter in der Haut
sieden kochen
schlintn schlucken
Schmierb (Heil)Salbe
Schöpsernes Schafsfleisch
Solder Balkon
sparieren labern
Schworzplent Buchweizen
sumsn dahinlärmen

Tattermandl Salamander
Targa Kenntafel
Tilt kaputt
Tennen oberer Teil der Scheune
tschoggen kleckern
Traf Traufe, Dachrinne
Treber Traubenschnaps, Grappa
Törggelen Weinverkostung im Herbst
Tschurtschen Zapfen von Nadelbäumen
Tschaschen bei der Heuernte Reste zusammentragen
Tusch Krach, Explosion,

überhaps beiläufig
ummiheben betrügen

vorzua der Reihe nach

watten bekanntestes Kartenspiel
wiach fett, überdüngt
wuzln etwas Zerknülltes; Zigarette drehen

Zaggler schlampige, vernachlässigte Person
Zegger Korb
Ziachorgl Ziehharmonika
znicht ungut
zuzln saugen, säugen
zwoa zwei

Südtiroler Dialekt Wörterbuch